VERTALING VAN DE LIEDEREN VOOR DODENHERDENKING

Tijdens de dodenherdenking in de Grote Kerk wordt een aantal liederen ten gehore gebracht door de muziek groep.

 

 

 

 

Deze bestaat uit:

Maryanka Golovchenko, zang
Geerte de Koe, viool
Pau Sola Masafrets, cello
Cengiz Arslanpay, houtblazers en live electronica

 

1. Bist du bei mir
   

Als jij bij mij bent, dan ga ik met vreugde
naar de dood en naar mijn rust.
Ach, hoe aangenaam zou mijn einde zijn
als jouw mooie / lieve handen
mijn trouwe ogen zouden sluiten.

 

2. Prituri se Planinata – The Mountain Has Overturned

 

De berg heeft vernietigd en begraven de twee herders.
Twee herders, twee vrienden.

De minnaar rouwt van zonsopgang tot de middag,
De moeder rouwt tot de dood.

 

3. Dle Yaman

 

“Dle Yaman” ofwel “Délé Yaman”
Dit was een van de oude Armeense volksliederen die door Komitas, een componist, musicoloog en grondlegger van de moderne Armeense klassieke muziek, werden verzameld en bewaard. Het is het verhaal van een tragische liefdesaffaire tussen twee personen.

 

4. Ksenitia tou Erota – Foreign Lands of Love

Op de top van d

e Kykkos-bergen hangt de mist laag
En een arend zoekt koud water om te drinken

Hij vindt een eenzame dennenboom die door ouderdom verdord is

Zijn wortels zijn ook dorstig naar het koude water uit de put

Op een lage tak van de dennenboom landt de adelaar en vraagt:

Wie is de eigenaar van de put, wie zegt dat je het water niet mag drinken?

‘De put is die van Liefde die met verlangen wacht op
 de Schone
die terug zal keren uit de donkere vreemde landen
om de knappe jongen te vinden die wacht, niet in staat om haar afwezigheid nog langer te verdragen,

zodat ze weer kunnen drinken uit de put en de bergen weer in bloei zullen staan.

5. Ederlezi

“Ederlezi is een populair traditioneel volkslied van de Roma-minderheid in de Balkan.

Het lied dankt zijn naam aan Ederlezi, een lentefeest – Feest van Sint Joris (George), dat de terugkeer van de lente markeert, vooral door Roma in de Balkan en elders in de wereld. Het wordt gevierd op 6 mei. Sint Joris is een van de belangrijkste heiligen in de oosters-orthodoxe traditie. Hij is de patroonheilige in de Slavische, Georgische en Circassiaanse, Kozakken, Chetnik militaire traditie. Op iconen wordt hij meestal afgebeeld als een man die op een paard rijdt en een draak doodt.

 

6. Grey Geese

Dit is een Oekraïens traditionele lentehymne. Uitgevoerd tijdens het traditionele flirtspel ‘de lente’:

Ik zal mijn zielsverwant kussen. Hij is net zo knap en dierbaar als ik voor hem. Ik zal bomen in zijn tuin planten en ze water geven. Ik zal degene volgen die ik liefheb en respecteer.

 

7. Dry oak on the mountain

Dit i een Oekraïens traditioneel voorjaarslied van het Karpatische berggebied. Het bevat een gesprek tussen twee verliefde jonge mensen: